Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z dala
...mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego należy jak najszybciej usunąć i przetrzymywać
z dala
od produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
...parts that may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept
apart
from products intended for human consumption.
W takim przypadku wnętrzności i części mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego należy jak najszybciej usunąć i przetrzymywać
z dala
od produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
In that event, the viscera and parts that may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept
apart
from products intended for human consumption.
...stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego zostały jak najszybciej usunięte i były trzymane
z dala
od produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
...parts that may constitute a danger to public health has been removed as soon as possible and kept
apart
from products intended for human consumption;
Narządy wewnętrzne i części mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego zostały jak najszybciej usunięte i były trzymane
z dala
od produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Viscera and parts that may constitute a danger to public health has been removed as soon as possible and kept
apart
from products intended for human consumption;
...porastające należy usunąć mechanicznie lub ręcznie i jeśli stosowne wrzucić ponownie do morza
z dala
od hodowli skorupiaków, mięczaków i szkarłupni.
...organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea
away
from shellfish farms.
Organizmy porastające należy usunąć mechanicznie lub ręcznie i jeśli stosowne wrzucić ponownie do morza
z dala
od hodowli skorupiaków, mięczaków i szkarłupni.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea
away
from shellfish farms.
...system powinien być zaprojektowany tak, że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka
z dala
od kierownicy, podczas gdy druga ręka może spoczywać na kierownicy.
...be in accord with this Principle, the system should be designed such that only one hand is needed
away
from the steering wheel to interact with
the system leaving one hand remaining on the...
Dla zgodności z tą zasadą system powinien być zaprojektowany tak, że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka
z dala
od kierownicy, podczas gdy druga ręka może spoczywać na kierownicy.
To be in accord with this Principle, the system should be designed such that only one hand is needed
away
from the steering wheel to interact with
the system leaving one hand remaining on the steering wheel.
...system powinien być zaprojektowany tak, że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka
z dala
od kierownicy, podczas gdy druga ręka może spoczywać na kierownicy.
...with this principle, the system should be designed in such a way that only one hand needs to be
away
from the steering wheel to interact with
the system, leaving one hand remaining on the steering
Dla zgodności z tą zasadą system powinien być zaprojektowany tak, że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka
z dala
od kierownicy, podczas gdy druga ręka może spoczywać na kierownicy.
To be in accord with this principle, the system should be designed in such a way that only one hand needs to be
away
from the steering wheel to interact with
the system, leaving one hand remaining on the steering wheel.
Należy przechowywać
z dala
od światła słonecznego i źródeł ciepła.
Keep them
away
from sunlight and sources of heat.
Należy przechowywać
z dala
od światła słonecznego i źródeł ciepła.
Keep them
away
from sunlight and sources of heat.
...w Zjednoczonym Królestwie obejmowały wymóg umieszczenia na etykiecie informacji: „Przechowywać
z dala
od żywności, napojów i karmy dla zwierząt”, ale nie obejmowały ograniczenia polegającego na s
...5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom included a requirement to indicate ‘Keep
away
from food, drink and animal feedingstuffs’ on the label, but did not include restriction to tra
Ograniczenia mające na celu zagwarantowanie spełnienia warunków określonych w art. 5 dyrektywy 98/8/WE w Zjednoczonym Królestwie obejmowały wymóg umieszczenia na etykiecie informacji: „Przechowywać
z dala
od żywności, napojów i karmy dla zwierząt”, ale nie obejmowały ograniczenia polegającego na stosowaniu wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych lub użytkowników zawodowych posiadających licencję.
The restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom included a requirement to indicate ‘Keep
away
from food, drink and animal feedingstuffs’ on the label, but did not include restriction to trained or licensed professional users. Z dala
od wpływu lokalnych emisji, takich jak ruch drogowy, stacje benzynowe itp.; Away
from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.; Z dala
od wpływu lokalnych emisji, takich jak ruch drogowy, stacje benzynowe itp.; Away
from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
...czyszczenia i odkażania stosowane są zgodnie z odpowiednimi instrukcjami oraz przechowywane
z dala
od paszy i miejsca jej zadawania.
Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored
away
from feed and feeding areas.
Preparaty chemiczne wykorzystywane podczas czyszczenia i odkażania stosowane są zgodnie z odpowiednimi instrukcjami oraz przechowywane
z dala
od paszy i miejsca jej zadawania.
Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored
away
from feed and feeding areas.
...konkurencyjnych, spowodowanych przez dodatkowe koszty transportu przedsiębiorstw położonych
z dala
od ich rynków docelowych.
According to the Norwegian authorities, the aim of the new scheme is thus partly to offset the competitive disadvantages that additional transport costs represent for enterprises situated long...
Według władz Norwegii celem nowego programu jest zatem częściowe wyrównanie słabości konkurencyjnych, spowodowanych przez dodatkowe koszty transportu przedsiębiorstw położonych
z dala
od ich rynków docelowych.
According to the Norwegian authorities, the aim of the new scheme is thus partly to offset the competitive disadvantages that additional transport costs represent for enterprises situated long distances from their markets.
...do całkowitego zwrotu kosztów podróży oraz do dziennej diety pokrywającej koszty utrzymania
z dala
od ich placówki służbowej, na podstawie przepisów art. 18 regulaminu pracowniczego.
...to reimbursement of all of their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when
away
from their place of duty in accordance with
Article 18 of these Regulations.
Pracownicy podróżujący służbowo są uprawnieni do całkowitego zwrotu kosztów podróży oraz do dziennej diety pokrywającej koszty utrzymania
z dala
od ich placówki służbowej, na podstawie przepisów art. 18 regulaminu pracowniczego.
Staff members travelling on official Institute duty shall be entitled to reimbursement of all of their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when
away
from their place of duty in accordance with
Article 18 of these Regulations.
...do całkowitego zwrotu kosztów podróży oraz do dziennej diety pokrywającej koszty utrzymania
z dala
od ich placówki służbowej, na podstawie przepisów art. 18 regulaminu pracowniczego.
...to reimbursement of all of their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when
away
from their place of duty in accordance with
the provisions of Article 18 of these Regulations.
Pracownicy podróżujący służbowo są uprawnieni do całkowitego zwrotu kosztów podróży oraz do dziennej diety pokrywającej koszty utrzymania
z dala
od ich placówki służbowej, na podstawie przepisów art. 18 regulaminu pracowniczego.
Staff members travelling on official Centre duty shall be entitled to reimbursement of all of their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when
away
from their place of duty in accordance with
the provisions of Article 18 of these Regulations.
...Hz) najprawdopodobniej nie powodują niepokoju u zwierząt, ptaki należy trzymać, o ile to możliwe,
z dala
od urządzeń emitujących drgania o niskiej częstotliwości.
Although infrasound (sound below 16 Hz) is unlikely to cause distress, birds should be housed
away
from any equipment that emits low frequency vibrations whenever possible.
Mimo że infradźwięki (o częstotliwości poniżej 16 Hz) najprawdopodobniej nie powodują niepokoju u zwierząt, ptaki należy trzymać, o ile to możliwe,
z dala
od urządzeń emitujących drgania o niskiej częstotliwości.
Although infrasound (sound below 16 Hz) is unlikely to cause distress, birds should be housed
away
from any equipment that emits low frequency vibrations whenever possible.
Jednak w przypadku osoby, która w ciągu tygodnia pracuje
z dala
od domu i powraca na weekend do domu, w którym zamieszkuje z rodziną, za miejsce zamieszkania uznaje się dom, w którym osoba...
However, a person who works
away
from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether...
Jednak w przypadku osoby, która w ciągu tygodnia pracuje
z dala
od domu i powraca na weekend do domu, w którym zamieszkuje z rodziną, za miejsce zamieszkania uznaje się dom, w którym osoba zamieszkuje z rodziną, niezależnie od tego, czy jej miejsce pracy znajduje się gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
However, a person who works
away
from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
...leczenia oraz dostawy niezbędnych leków i sprzętu terapeutycznego oraz zakwaterowania i wyżywienia
z dala
od domu, do czasu powrotu chorego lub rannego marynarza do zdrowia lub do czasu wydania...
...and the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging
away
from home until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity
armatorzy zobowiązani są pokryć koszty opieki medycznej, w tym leczenia oraz dostawy niezbędnych leków i sprzętu terapeutycznego oraz zakwaterowania i wyżywienia
z dala
od domu, do czasu powrotu chorego lub rannego marynarza do zdrowia lub do czasu wydania orzeczenia stwierdzającego stały charakter choroby lub niepełnosprawności; oraz
shipowners shall be liable to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging
away
from home until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has been declared of a permanent character; and
Wyjazd na wakacje
z dala
od domu na co najmniej 1 tydzień w roku
Go on holiday
away
from home at least 1 week per year
Wyjazd na wakacje
z dala
od domu na co najmniej 1 tydzień w roku
Go on holiday
away
from home at least 1 week per year
...szkół podstawowych i ponadpodstawowych, którzy w okresie trwania zajęć szkolnych przebywają
z dala
od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się ich dom rodzinny, niezależnie od tego, czy naukę
Primary and secondary school pupils and students who are
away
from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are...
W przypadku uczniów szkół podstawowych i ponadpodstawowych, którzy w okresie trwania zajęć szkolnych przebywają
z dala
od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się ich dom rodzinny, niezależnie od tego, czy naukę odbywają oni gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
Primary and secondary school pupils and students who are
away
from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
W przypadku studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania zajęć przebywają
z dala
od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce ich pobytu w okresie trwania zajęć, niezależnie od tego,...
Tertiary students who are
away
from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such...
W przypadku studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania zajęć przebywają
z dala
od domu, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce ich pobytu w okresie trwania zajęć, niezależnie od tego, czy jest to instytucja (np. dom studencki), czy lokal prywatny, a także od tego, czy naukę odbywają oni gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
Tertiary students who are
away
from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
...artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich
z dala
od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
...the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them
away
from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Ze względu na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich
z dala
od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them
away
from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
...oraz rozdziału 6 normy EN ISO 661 pobrane próbki jak najszybciej umieszcza się w ciemnym miejscu,
z dala
od źródeł wysokiej temperatury i wysyła się do laboratorium w celu poddania analizie nie...
...EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a dark place
away
from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than t
Bez uszczerbku dla normy EN ISO 5555 oraz rozdziału 6 normy EN ISO 661 pobrane próbki jak najszybciej umieszcza się w ciemnym miejscu,
z dala
od źródeł wysokiej temperatury i wysyła się do laboratorium w celu poddania analizie nie później niż piątego dnia roboczego po ich pobraniu, w przeciwnym razie próbki przechowuje się w taki sposób, aby nie uległy rozpadowi ani uszkodzeniu w czasie transportu lub przechowywania, zanim zostaną wysłane do laboratorium.
Without prejudice to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a dark place
away
from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than the fifth working day after they are taken, otherwise the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory. 
